1 00:00:03,680 --> 00:00:05,440 Maybe we'll have another little success. 2 00:00:06,880 --> 00:00:07,880 No response. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,280 The paleobacterium isn't the poison, 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,600 it's the cure. 5 00:00:12,800 --> 00:00:13,800 The patient will die 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,520 if we don't try the new treatment. 7 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 I'll start with the phages. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,480 I'm in charge of Microbiology. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,160 And I make the decisions here. 10 00:00:22,240 --> 00:00:23,400 You're suspended. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 Morning briefing. 12 00:00:27,160 --> 00:00:28,800 After two more deaths 13 00:00:29,120 --> 00:00:31,200 from the paleobacterium in the Netherlands 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,080 and Norway, politicians are calling for 15 00:00:33,280 --> 00:00:35,080 more effort from the scientific community. 16 00:00:35,240 --> 00:00:37,320 The number of people infected across Europe 17 00:00:37,520 --> 00:00:39,160 has risen to more than 30. 18 00:00:39,360 --> 00:00:41,400 Five people have already died. 19 00:00:41,600 --> 00:00:44,040 The patient identified as "case zero" at Berlin's 20 00:00:44,240 --> 00:00:47,240 Charité hospital is also still fighting for his life. 21 00:00:49,120 --> 00:00:50,720 Call Emilia Bonetti. 22 00:00:52,320 --> 00:00:55,120 Emilia Bonetti is currently unavailable. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,280 End call. Redial. 24 00:00:59,280 --> 00:01:01,920 Emilia Bonetti is currently unavailable. 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,120 Damn it. 26 00:01:09,440 --> 00:01:11,080 There is no end in sight to 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,280 the extreme heatwave in the coming week. 28 00:01:13,480 --> 00:01:15,760 The protests against the healthcare reform continue. 29 00:01:15,960 --> 00:01:17,440 - Louder. - Health Minister Nguyen 30 00:01:17,760 --> 00:01:18,920 will not grant 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,560 a meeting with demonstrators, 32 00:01:20,760 --> 00:01:22,520 according to the ministry. 33 00:01:22,720 --> 00:01:23,800 News off. 34 00:01:26,880 --> 00:01:29,040 Good morning! I'm Julia Kowalczyk. 35 00:01:29,240 --> 00:01:30,560 I apologise... 36 00:01:30,840 --> 00:01:31,840 for the slight delay. 37 00:01:32,000 --> 00:01:33,560 Good morning. No problem. 38 00:01:33,880 --> 00:01:34,920 So... 39 00:01:36,120 --> 00:01:37,840 you're Dasha Diaz? 40 00:01:40,720 --> 00:01:43,400 Oh, you were involved in a car accident... 41 00:01:44,040 --> 00:01:45,360 with your husband. 42 00:01:49,920 --> 00:01:51,520 Let's see how your child is doing. 43 00:01:51,960 --> 00:01:54,000 Luis. His name is Luis. 44 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Luis. 45 00:01:55,720 --> 00:01:56,880 That's a nice name. 46 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 - How many weeks pregnant are you? - 16. 47 00:01:59,400 --> 00:02:01,800 Good, then please lie down and uncover your stomach. 48 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 Did you conceive Luis naturally? 49 00:02:13,480 --> 00:02:14,480 No. 50 00:02:14,600 --> 00:02:16,760 It worked after the fourth in vitro. 51 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 So... 52 00:02:20,840 --> 00:02:21,840 Let's have a look. 53 00:02:23,360 --> 00:02:24,960 Looks good already. 54 00:02:26,120 --> 00:02:27,640 There are the little feet. 55 00:02:30,480 --> 00:02:33,640 And when we come around... Come on, turn round. 56 00:02:33,880 --> 00:02:36,520 He's hiding. Here's the spine. 57 00:02:37,640 --> 00:02:38,640 Looks good. 58 00:02:41,560 --> 00:02:43,880 The umbilical cord is well perfused. 59 00:02:44,640 --> 00:02:46,800 The amniotic fluid levels are also correct. 60 00:02:47,600 --> 00:02:50,800 The little head, yes. Such a pretty profile, 61 00:02:51,760 --> 00:02:52,760 the little one. 62 00:02:53,760 --> 00:02:56,000 And here's the heart. 63 00:02:56,440 --> 00:02:57,440 Louder. 64 00:03:03,240 --> 00:03:04,400 Everything looks good. 65 00:03:06,280 --> 00:03:08,080 Luis is now about the size of... 66 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 hmm... a grapefruit. 67 00:03:13,600 --> 00:03:15,120 He hasn't suffered any damage. 68 00:03:18,800 --> 00:03:19,920 You can cover up. 69 00:03:30,360 --> 00:03:31,920 My little grapefruit. 70 00:03:33,160 --> 00:03:35,200 I'm so glad you're OK. 71 00:03:38,320 --> 00:03:40,560 Mrs Diaz, do you need anything? 72 00:03:42,080 --> 00:03:43,160 Patrice, 73 00:03:44,320 --> 00:03:45,480 Luis' father... 74 00:03:46,720 --> 00:03:47,800 My husband 75 00:03:48,920 --> 00:03:50,680 died in the accident. 76 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Yesterday. 77 00:03:58,200 --> 00:03:59,920 I'm so sorry. 78 00:04:08,520 --> 00:04:09,520 Mrs Diaz, 79 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 I'm going to do the blood test 80 00:04:11,800 --> 00:04:13,240 and the cervical smear, 81 00:04:13,800 --> 00:04:15,120 and then you're done, OK? 82 00:04:21,880 --> 00:04:23,120 Give me a finger. 83 00:04:23,600 --> 00:04:24,720 Just a little prick. 84 00:04:25,680 --> 00:04:26,760 All done. 85 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 So, that's your evaluation. 86 00:04:40,520 --> 00:04:41,520 Everything alright? 87 00:04:46,520 --> 00:04:47,960 A small irregularity. 88 00:04:49,640 --> 00:04:51,600 We'll know more after the cervical smear. 89 00:04:52,880 --> 00:04:53,880 OK. 90 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 What's going on? 91 00:05:23,440 --> 00:05:25,160 Doesn't the fingerprint scanner work? 92 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Yes, I'm... 93 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 I'm suspended. 94 00:05:29,920 --> 00:05:31,320 What for? 95 00:05:32,080 --> 00:05:33,320 Let's call it... 96 00:05:33,520 --> 00:05:35,560 a minor disagreement with Bonetti. 97 00:05:35,760 --> 00:05:37,040 Oh well! That was a mistake. 98 00:05:37,240 --> 00:05:38,840 Jeez, you can't mess with her. 99 00:05:39,040 --> 00:05:40,200 Too late. 100 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 Mrs Kachel, could I go in the ward for a moment? 101 00:05:46,360 --> 00:05:48,800 No. Then Bonetti might turf me out. 102 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 She won't notice. I just need ten minutes. 103 00:05:51,560 --> 00:05:52,200 No! 104 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 Not for the life of me. I'm sorry. 105 00:05:55,160 --> 00:05:57,320 Pfff, so hot today. I'm going crazy here. 106 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 Do you have a season ticket for the Kickers? 107 00:06:05,760 --> 00:06:07,480 - Women's or men's? - Women's, of course. 108 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Right answer. That I have. 109 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 Main stand too? 110 00:06:16,000 --> 00:06:17,920 Step right in! 111 00:06:18,680 --> 00:06:20,200 Thank you! You're the best. 112 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 So... 113 00:06:53,120 --> 00:06:54,600 You can't be serious. 114 00:06:55,400 --> 00:06:56,400 I wanted to see Julia. 115 00:06:56,680 --> 00:06:59,120 No. You wanted to see my patient to do who knows what. 116 00:06:59,320 --> 00:07:00,440 You gave him the phages? 117 00:07:02,120 --> 00:07:03,600 That's not your concern anymore. 118 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 So, yes. 119 00:07:04,920 --> 00:07:06,440 How do you know which phages to use 120 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 to attack the paleobacterium? 121 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 I trust my experience. 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,240 As I did with my treatment. 123 00:07:12,440 --> 00:07:14,240 Which, by the way, Mr Baldwin has approved. 124 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Unlike your phages. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Because you just promised him 126 00:07:17,520 --> 00:07:19,560 an abstruse cure you can't really prove. 127 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 Your phages 128 00:07:21,280 --> 00:07:23,000 probably won't attack the paleobacterium, 129 00:07:23,200 --> 00:07:25,000 but another in the microbiome. 130 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Then the dysbiosis will worsen. 131 00:07:28,040 --> 00:07:29,360 And in a few hours, 132 00:07:29,560 --> 00:07:31,280 his inflammation levels will rise again. 133 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 Maral, 134 00:07:57,000 --> 00:07:58,240 I thought you were suspended. 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 I was just clearing my desk, 136 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 so you have more room. 137 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 See you soon. 138 00:08:18,200 --> 00:08:19,600 Sorry for just bringing you in, 139 00:08:20,240 --> 00:08:22,000 but I wanted to surprise you. 140 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Notice anything? 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,360 I programmed in the smell of the sea. 142 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Smells like dead fish. 143 00:08:34,160 --> 00:08:36,920 Lars, I know dropping out of uni is frustrating for you, 144 00:08:37,280 --> 00:08:40,280 but look at all the things you've already achieved. 145 00:08:41,200 --> 00:08:43,320 Moving your hand as a Locked-in patient 146 00:08:43,960 --> 00:08:45,240 is a breakthrough. 147 00:08:46,840 --> 00:08:48,400 We're getting closer to your goal. 148 00:08:51,560 --> 00:08:53,480 My goal was to surf again. 149 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 And, Ferhat? 150 00:08:58,680 --> 00:08:59,680 Will I? 151 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 I don't know. 152 00:09:06,160 --> 00:09:07,880 But if you keep training, 153 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 - like you have done so far... - I'm done. 154 00:09:14,960 --> 00:09:16,360 I just want one thing from you. 155 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 I'll do anything to help. 156 00:09:21,080 --> 00:09:22,800 Give me your consent to assisted suicide. 157 00:09:26,120 --> 00:09:28,000 Only the attending doctor can consent to it. 158 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 I don't want to live like this. 159 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 I have microplastic poisoning? 160 00:09:52,560 --> 00:09:54,040 How harmful is that for Luis? 161 00:09:59,160 --> 00:10:01,320 I'm going to be completely honest with you. 162 00:10:03,040 --> 00:10:04,800 Your child could die from it. 163 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 And so could you. 164 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 The microplastics can be washed out of your blood. 165 00:10:16,320 --> 00:10:17,920 But it has to be done quickly 166 00:10:18,240 --> 00:10:19,800 so that you don't suffer any damage. 167 00:10:20,120 --> 00:10:22,400 - OK. - And I'm afraid that's not easy. 168 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 Extremely strong medication 169 00:10:26,200 --> 00:10:28,800 is needed to purify the blood, 170 00:10:30,960 --> 00:10:32,680 and they're too dangerous for the child. 171 00:10:35,480 --> 00:10:37,800 In theory, we have two options now, 172 00:10:38,440 --> 00:10:41,520 and I would strongly advise you to choose the first one: 173 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 We initiate a termination of pregnancy 174 00:10:48,000 --> 00:10:49,640 and treat you directly 175 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 via dialysis with a dialysate that creates 176 00:10:52,760 --> 00:10:53,920 a concentration gradient 177 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 to the microplastics and... 178 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 I definitely want the other option 179 00:10:59,200 --> 00:11:00,520 if it means Luis survives. 180 00:11:00,840 --> 00:11:02,720 - There are risks involved. - I don't care. 181 00:11:02,920 --> 00:11:04,040 - Mrs Diaz. - I don't care. 182 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Mrs Diaz. 183 00:11:05,840 --> 00:11:07,680 I understand your pain. 184 00:11:09,600 --> 00:11:10,880 But I'm asking you 185 00:11:11,200 --> 00:11:13,640 to consider the risks of the other option 186 00:11:13,840 --> 00:11:14,840 before you decide. 187 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 I can't guarantee that it will work. 188 00:11:19,120 --> 00:11:22,160 Your child could die during this operation 189 00:11:22,840 --> 00:11:24,120 and you also have 190 00:11:24,320 --> 00:11:26,400 an increased risk of dying. 191 00:11:27,800 --> 00:11:30,600 And even if this operation is successful, 192 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 there's still a chance of miscarriage later on. 193 00:11:34,200 --> 00:11:36,520 There's also a high probability that 194 00:11:36,720 --> 00:11:38,720 you'll no longer be able to have children. 195 00:11:39,840 --> 00:11:40,840 OK. 196 00:11:41,360 --> 00:11:43,920 How... would it work? 197 00:11:49,640 --> 00:11:51,880 Similar to a caesarean section, 198 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 we would open the uterus... 199 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 and then remove the foetus 200 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 together with the placenta 201 00:12:02,760 --> 00:12:04,880 and egg membrane 202 00:12:05,080 --> 00:12:08,040 and store it meanwhile in an artificial uterus. 203 00:12:08,520 --> 00:12:10,400 Then we'll do the blood purification 204 00:12:10,600 --> 00:12:12,280 with dialysis via an access. 205 00:12:12,600 --> 00:12:14,720 Your uterus is then lined 206 00:12:14,920 --> 00:12:16,800 with a type of 207 00:12:17,000 --> 00:12:18,320 adhesive nutrient solution... 208 00:12:19,960 --> 00:12:22,440 and the foetus is then reinserted. 209 00:12:24,720 --> 00:12:25,720 Do you do it? 210 00:12:26,560 --> 00:12:28,400 - Will you do the operation? - No. 211 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 I won't perform this operation. 212 00:12:31,680 --> 00:12:34,200 The procedure was developed by a Brazilian colleague. 213 00:12:35,360 --> 00:12:36,680 He's the only doctor 214 00:12:36,880 --> 00:12:38,560 who has practical experience with it. 215 00:12:38,880 --> 00:12:41,000 We'd have to bring him in for the operation. 216 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Mrs Diaz? 217 00:12:46,920 --> 00:12:48,280 I promise you 218 00:12:48,480 --> 00:12:50,960 I'll do everything I can for you. 219 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 But I would ask you 220 00:12:54,960 --> 00:12:57,240 to take your time to think about it. 221 00:12:58,080 --> 00:13:01,000 Talk to your family or a friend. 222 00:13:01,320 --> 00:13:02,400 I don't need to. 223 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 And we probably don't have much time. 224 00:13:25,480 --> 00:13:27,080 Shall I prescribe something for sleep? 225 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 No. 226 00:13:33,760 --> 00:13:36,280 I don't think the phages recognise the bacteria. 227 00:13:36,680 --> 00:13:37,880 Stabilise with KBR-34 - 228 00:13:38,200 --> 00:13:40,760 12.5 to 50 micrograms per day. 229 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 OK? 230 00:13:44,960 --> 00:13:47,000 Do you even still know what you're doing here? 231 00:13:47,320 --> 00:13:48,880 - Do I know what I'm doing? - Yes. 232 00:13:50,280 --> 00:13:51,360 Of course, Mrs Baldwin. 233 00:13:54,040 --> 00:13:56,120 Incoming call. Rotterdam Hospital. 234 00:13:56,320 --> 00:13:57,680 Excuse me for a moment. 235 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Yes? I'm listening. 236 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 Dylan, how's the phage therapy going? 237 00:14:03,960 --> 00:14:05,480 I'm about to lose another patient. 238 00:14:05,680 --> 00:14:08,440 I do understand the urgency of the situation. 239 00:14:08,640 --> 00:14:10,200 Please wait until I call you again. 240 00:14:10,400 --> 00:14:13,040 OK, but we're running out of time, Dylan. 241 00:14:35,360 --> 00:14:36,560 What am I doing here again? 242 00:14:36,760 --> 00:14:38,200 I've got another surprise for you. 243 00:14:38,760 --> 00:14:41,360 Layla, could you bring her in, please? 244 00:14:43,160 --> 00:14:44,200 Hello, Lars. 245 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Paula! 246 00:14:50,720 --> 00:14:51,760 Nice to see you again. 247 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Yes. 248 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 I've missed all this so much. 249 00:15:05,200 --> 00:15:06,240 Shall we take a stroll? 250 00:15:11,880 --> 00:15:13,200 How are you doing? 251 00:15:16,240 --> 00:15:17,240 Shit. 252 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 And you? 253 00:15:20,160 --> 00:15:22,320 I'm settling back into the home quite well. 254 00:15:23,000 --> 00:15:25,400 My family is helping me too. 255 00:15:25,920 --> 00:15:27,560 Luckily I don't have a family anymore - 256 00:15:27,720 --> 00:15:29,120 they'd only make everything worse. 257 00:15:33,800 --> 00:15:35,360 I miss the group. 258 00:15:38,280 --> 00:15:39,320 You too. 259 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 And you? 260 00:15:46,160 --> 00:15:47,160 Yes. 261 00:15:47,920 --> 00:15:48,920 Also. 262 00:15:59,120 --> 00:16:00,560 If we met here regularly 263 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 as a group of two, 264 00:16:03,200 --> 00:16:05,280 would you still go through with it? 265 00:16:13,560 --> 00:16:14,760 Seriously, Ferhat? 266 00:16:15,760 --> 00:16:17,120 You're trying this route now? 267 00:16:17,320 --> 00:16:18,440 Huh? What do you mean? 268 00:16:18,640 --> 00:16:20,520 Paula... Layla, get me out of here now. 269 00:16:20,720 --> 00:16:22,040 Just wait a minute. 270 00:16:25,760 --> 00:16:27,200 You seriously thought 271 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 setting me up with Paula would work? 272 00:16:30,040 --> 00:16:31,480 You're so pathetic! 273 00:16:31,800 --> 00:16:33,240 I didn't want to pair you up, 274 00:16:34,080 --> 00:16:36,280 but just to show you that people care about you. 275 00:16:36,480 --> 00:16:38,040 Yes, but I don't 276 00:16:38,240 --> 00:16:39,880 care about myself anymore, get it? 277 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Give me your consent so that I can finally end it! 278 00:16:44,640 --> 00:16:46,240 Lars, please calm down. 279 00:16:46,560 --> 00:16:49,240 Go on Paula, go back to your lovely family, 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,800 I want it to finally be over! 281 00:17:09,200 --> 00:17:11,920 Good morning, Dr DeAlvarez. How are you? 282 00:17:12,120 --> 00:17:13,680 I'm well, thanks. And how are you? 283 00:17:13,880 --> 00:17:14,880 Translator on. 284 00:17:15,640 --> 00:17:17,800 Thanks so much for your time. 285 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 Unfortunately I can't come to Germany. 286 00:17:21,080 --> 00:17:22,280 My daughter is due 287 00:17:22,480 --> 00:17:24,160 to have her twins any minute. 288 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 Oh shit. 289 00:17:28,240 --> 00:17:29,560 I was really counting on you. 290 00:17:30,200 --> 00:17:31,720 We can't wait. The contamination 291 00:17:31,920 --> 00:17:33,160 is too far advanced. 292 00:17:34,560 --> 00:17:36,560 The child's father died recently. 293 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 This operation is... 294 00:17:38,640 --> 00:17:40,040 beyond important for Mrs Diaz. 295 00:17:43,200 --> 00:17:44,520 I sense what you're getting at. 296 00:17:45,360 --> 00:17:46,520 And what do you think? 297 00:17:51,640 --> 00:17:53,280 I'll do the surgery from here. 298 00:17:54,320 --> 00:17:55,760 You're an excellent colleague. 299 00:17:55,920 --> 00:17:57,240 We should be able to do it. 300 00:17:58,120 --> 00:17:58,720 Thank you. 301 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 I'll send you the video recording 302 00:18:01,200 --> 00:18:03,040 of my last operation. 303 00:18:03,240 --> 00:18:05,320 The manual part would be your part. 304 00:18:07,720 --> 00:18:09,480 I'll do the most difficult part 305 00:18:10,040 --> 00:18:11,440 with the robot. 306 00:18:11,800 --> 00:18:12,960 Cutting open the uterus? 307 00:18:13,160 --> 00:18:15,000 Yes, if the placenta or 308 00:18:15,200 --> 00:18:16,560 the egg membrane is damaged, 309 00:18:17,360 --> 00:18:19,000 the foetus will not survive. 310 00:18:21,160 --> 00:18:22,560 So relax tonight. 311 00:18:22,760 --> 00:18:25,080 We both need to be rested tomorrow. 312 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 OK? 313 00:18:29,160 --> 00:18:30,160 Adios. 314 00:18:30,360 --> 00:18:31,360 Adios. 315 00:18:50,160 --> 00:18:51,160 You can do it. 316 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 There's no other way. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,720 Accept call. 318 00:19:30,120 --> 00:19:31,280 Hey Marlene. 319 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Lou. 320 00:19:33,400 --> 00:19:35,080 Er... What's up? 321 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 We've got the knee settled 322 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 until tonight. 323 00:19:38,680 --> 00:19:40,560 Can you do the telemedicine for him tomorrow? 324 00:19:40,920 --> 00:19:43,960 Er, yeah, I can do that. Anything else? 325 00:19:44,840 --> 00:19:46,880 Sorry your date with Ferhat isn't going so well. 326 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Why do you think that? 327 00:19:49,920 --> 00:19:52,040 Well, you wouldn't answer otherwise. 328 00:19:54,640 --> 00:19:55,880 End call. 329 00:20:10,640 --> 00:20:11,680 Hello. 330 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Julia! 331 00:20:14,880 --> 00:20:16,600 I didn't hear you come in. 332 00:20:16,800 --> 00:20:18,040 I lost track of time. 333 00:20:20,280 --> 00:20:21,920 It's so cosy in here. 334 00:20:23,760 --> 00:20:25,280 - Hello. - Hi. 335 00:20:26,760 --> 00:20:29,560 Is there anything to eat? I'm so hungry. 336 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 We... We've always wanted 337 00:20:33,160 --> 00:20:34,520 to try this one 338 00:20:34,840 --> 00:20:36,480 food delivery service, right? 339 00:20:36,680 --> 00:20:38,560 Maral, are you serious? 340 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 I have a complex operation tomorrow. 341 00:20:41,400 --> 00:20:42,680 Red or white? 342 00:20:43,120 --> 00:20:44,240 I don't want any. 343 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Then don't. 344 00:20:56,120 --> 00:20:58,640 So you're not at all interested in my operation. 345 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 Yes, you have one tomorrow. 346 00:21:02,920 --> 00:21:03,920 Yes. 347 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 Challenges are good. 348 00:21:08,960 --> 00:21:11,080 Unless they're Dylan, then they're just annoying. 349 00:21:15,520 --> 00:21:17,240 - I went there. - What? 350 00:21:17,880 --> 00:21:20,240 To find out if Dylan had given him the phages. 351 00:21:20,560 --> 00:21:21,920 You know how he reacted? 352 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 He didn't tell me, like some petulant schoolkid. 353 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 I know another. 354 00:21:26,360 --> 00:21:28,880 Then it was clear he'd started with the phages. 355 00:21:29,200 --> 00:21:30,640 Now it's just a matter of time 356 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 before Mr Baldwin's organism collapses. 357 00:21:33,640 --> 00:21:36,360 I was so close to saving him. So close. 358 00:21:37,480 --> 00:21:38,600 Now he's going to die. 359 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 What do you fancy? 360 00:21:41,560 --> 00:21:43,800 I'm telling you this and you're thinking about food? 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Yes! 362 00:21:45,360 --> 00:21:47,680 That's how ignorant I am! 363 00:21:51,280 --> 00:21:53,400 - What's going on? - I'm not going 364 00:21:53,920 --> 00:21:56,920 to get upset today. I don't want to get upset today. 365 00:21:57,520 --> 00:21:59,160 Message from Michel. 366 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Michel? 367 00:22:06,800 --> 00:22:08,240 Ah, shit. 368 00:22:08,560 --> 00:22:09,560 What is it? 369 00:22:11,920 --> 00:22:12,920 Nothing. 370 00:22:13,800 --> 00:22:16,320 - Maral, what is it? - Nothing. 371 00:22:18,880 --> 00:22:20,280 - Show me the message. - No. 372 00:22:21,520 --> 00:22:23,960 Show me the message. 373 00:22:34,080 --> 00:22:35,400 You wanted to talk to him. 374 00:22:35,720 --> 00:22:38,120 You wanted me to talk to him. 375 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 You're not... 376 00:22:39,520 --> 00:22:41,680 sticking to our agreements! 377 00:22:41,880 --> 00:22:43,160 And now it's my fault 378 00:22:43,360 --> 00:22:45,120 if our child gets shot to death? 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,280 Julia, you're exaggerating wildly. 380 00:22:48,480 --> 00:22:51,440 Michel's an adult. You have to learn to let go. 381 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Where are you going? 382 00:22:59,680 --> 00:23:01,200 Julia, what are you doing now? 383 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 OK, you're pissed off about Michel. 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,440 I'm sad about Michel. 385 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 - Oh, Julia. - No, I'm not exaggerating. 386 00:23:15,800 --> 00:23:17,480 Don't you see what's happening here? 387 00:23:19,400 --> 00:23:20,720 I'd hoped so much... 388 00:23:20,920 --> 00:23:22,200 that this move to Berlin 389 00:23:22,520 --> 00:23:25,640 would finally bring our family a little closer together again. 390 00:23:25,840 --> 00:23:27,360 And it's exactly the opposite. 391 00:23:29,560 --> 00:23:30,560 But... 392 00:23:33,120 --> 00:23:34,960 we've settled in well here. 393 00:23:39,280 --> 00:23:40,720 Do you really think so? 394 00:23:44,560 --> 00:23:46,440 From my point of view, yes. 395 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 And that's exactly the problem. 396 00:23:57,240 --> 00:23:59,280 You only see things 397 00:23:59,480 --> 00:24:01,240 from your own perspective. 398 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 Rather than furnishing our home, 399 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 you build yourself a workstation. 400 00:24:10,920 --> 00:24:12,560 Rather than listening to me, 401 00:24:13,960 --> 00:24:15,880 you end up blaming me. 402 00:24:17,320 --> 00:24:19,840 And yes, I'm clinging to this family 403 00:24:20,480 --> 00:24:22,080 because it's the only one I have left. 404 00:24:27,200 --> 00:24:29,840 And stop trying to prove something to your mum. 405 00:24:30,440 --> 00:24:31,600 I've had it up to here. 406 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Dr DeAlvarez: 407 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Foetus Removal Surgery Part 1. 408 00:26:02,760 --> 00:26:03,760 OK. 409 00:26:08,160 --> 00:26:10,080 Incoming call: Dad. 410 00:26:12,480 --> 00:26:13,920 Decline and go offline. 411 00:26:29,600 --> 00:26:31,040 Voice recording on. 412 00:26:33,280 --> 00:26:34,480 Maral Safadi, 413 00:26:35,160 --> 00:26:37,920 4 August 2049, 9:03 p.m. 414 00:26:41,240 --> 00:26:43,680 Self-experiment with the paleobacterium in two phases. 415 00:26:48,480 --> 00:26:49,640 Phase one: 416 00:26:50,880 --> 00:26:52,880 Infection with the paleobacterium 417 00:26:53,080 --> 00:26:54,080 intravenously. 418 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 CHARITÉ - SHADOW CLINIC 419 00:27:46,840 --> 00:27:48,440 I'm just taking these away, 420 00:27:48,760 --> 00:27:49,920 then I have my other shift. 421 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Thanks Owen, good work. 422 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Careful on your way out. 423 00:27:53,920 --> 00:27:54,920 Right. 424 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 It's really late. The operations here 425 00:27:58,480 --> 00:28:00,120 - just take way too long. - Yeah. 426 00:28:00,880 --> 00:28:02,640 A surgical robot would be helpful. 427 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 I think there's a decommissioned one in surgery. 428 00:28:06,120 --> 00:28:07,560 You're only telling me this now? 429 00:28:07,760 --> 00:28:09,840 The robot alone won't be much help. 430 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 You need a trusted base station for it 431 00:28:12,840 --> 00:28:15,160 to access the hospital's 7G, which we don't have. 432 00:28:15,360 --> 00:28:17,040 Then think of a way to get one. 433 00:28:17,240 --> 00:28:19,120 Operating theatres need their own stations. 434 00:28:19,440 --> 00:28:20,560 But in every theatre? 435 00:28:20,760 --> 00:28:22,320 Don't these things work through walls? 436 00:28:22,520 --> 00:28:25,200 Well, it's a vast amount of data 437 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 for real-time transmission. 438 00:28:29,080 --> 00:28:30,280 But I can give it a try. 439 00:28:31,040 --> 00:28:33,160 OK, I've got to go. 440 00:28:46,440 --> 00:28:47,840 It's just a checkup. 441 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 What for? 442 00:28:49,800 --> 00:28:51,640 You want to transplant my brain after I die? 443 00:28:54,960 --> 00:28:56,400 I just want to check something, 444 00:28:56,600 --> 00:28:58,200 then I'll leave you in peace. 445 00:29:07,240 --> 00:29:10,440 BRAIN SENSORY STIMULATION 446 00:29:17,440 --> 00:29:20,680 If you notice anything unpleasant, just let me know, OK? 447 00:29:38,800 --> 00:29:39,800 Everything OK? 448 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Yeah. 449 00:29:42,880 --> 00:29:44,160 It feels really good. 450 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 Got any plans for the next few days? 451 00:29:47,440 --> 00:29:49,800 Yeah, maybe I'll go see Paula. 452 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Good. 453 00:29:56,640 --> 00:29:57,720 That's it. 454 00:30:00,960 --> 00:30:02,760 I'll take you back to your room now. 455 00:30:03,760 --> 00:30:05,760 Can we go through the healing forest? 456 00:30:06,200 --> 00:30:08,480 - The sun's shining so beautifully. - Sure. 457 00:30:15,520 --> 00:30:16,680 Disconnected. 458 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Connected. 459 00:30:34,520 --> 00:30:35,520 Yes. 460 00:30:47,320 --> 00:30:49,360 Seda! Mission accomplished. 461 00:30:50,080 --> 00:30:51,520 What are you talking about? 462 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Yes, a small transparent card. And? 463 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 It's the base station. 464 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 The stations in the adjacent rooms are strong enough. 465 00:31:00,360 --> 00:31:01,480 They can establish 466 00:31:01,680 --> 00:31:03,640 a connection to the OT robot through the wall. 467 00:31:04,160 --> 00:31:05,360 I grabbed this one from 12. 468 00:31:05,680 --> 00:31:06,480 Fantastic. 469 00:31:06,680 --> 00:31:08,920 Now we just have to organise a robot. 470 00:31:09,120 --> 00:31:10,120 We can do that. 471 00:31:10,160 --> 00:31:12,200 Ah, Lou! Great. Thanks. 472 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Oh, and next time, 473 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 you tell me what's going on. 474 00:31:16,640 --> 00:31:18,760 Such antics get on my nerves. 475 00:31:59,160 --> 00:32:01,000 Voice recording on. 476 00:32:02,080 --> 00:32:03,320 Maral Safadi, 477 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 5 August 2049, 478 00:32:08,920 --> 00:32:10,000 10:00 a.m. 479 00:32:10,800 --> 00:32:12,920 Self-experiment in two phases. 480 00:32:33,640 --> 00:32:35,160 End recording. 481 00:32:48,920 --> 00:32:49,960 Hello, my daughter. 482 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Hello Dad. 483 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 What are you doing here? 484 00:32:55,600 --> 00:32:57,280 I tried calling you yesterday, 485 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 but you didn't answer, so I thought 486 00:33:00,120 --> 00:33:02,120 I'd just pop round 487 00:33:03,160 --> 00:33:06,760 to keep my suspended daughter company. 488 00:33:07,560 --> 00:33:09,000 Open up. I've got a few things 489 00:33:09,200 --> 00:33:10,600 that need to go in the fridge. 490 00:33:10,920 --> 00:33:13,120 Actually, I'm... I'm not feeling too well. 491 00:33:14,240 --> 00:33:15,880 Some kind of mild virus and I... 492 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 I don't want to infect you. 493 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 It's fine. Now open up. 494 00:33:21,560 --> 00:33:23,000 All this food will go bad 495 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 if it's out in the heat. 496 00:33:24,840 --> 00:33:26,880 Can we talk on the phone tomorrow? 497 00:33:27,080 --> 00:33:28,080 Here, look. 498 00:33:28,400 --> 00:33:29,840 I got us a 42 Primitivo 499 00:33:30,040 --> 00:33:31,640 especially. 500 00:33:35,000 --> 00:33:36,360 You didn't come here for me. 501 00:33:37,520 --> 00:33:39,280 You just need an excuse to drink. 502 00:33:45,640 --> 00:33:47,560 I think you really have caught a virus. 503 00:33:50,720 --> 00:33:52,600 An assehole virus. 504 00:34:32,960 --> 00:34:35,320 Voice recording on. Maral Safadi: 505 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 5 August 2049, 506 00:34:39,280 --> 00:34:40,680 10:09 a.m. 507 00:34:42,200 --> 00:34:45,000 Self-experiment, phase two. 508 00:34:45,240 --> 00:34:47,600 Healing with the paleobacterium. 509 00:34:50,560 --> 00:34:54,040 Bacterial load: Setpoint marker 56% coverage. 510 00:34:56,120 --> 00:34:58,480 Start with gut microbiome therapy 511 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 by oral ingestion. 512 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 100 bacteria per millilitre. 513 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Dylan. 514 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Are they working? 515 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 I'm monitoring it. 516 00:35:33,080 --> 00:35:34,720 Do we have any results yet? 517 00:35:36,760 --> 00:35:38,960 The patient's condition is still very critical. 518 00:35:39,640 --> 00:35:41,720 We have to see if the phages detect the bacterium. 519 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 The Netherlands and Scandinavia 520 00:35:45,440 --> 00:35:46,920 are looking at us expectantly. 521 00:35:48,160 --> 00:35:51,000 The Charité has an important task to fulfil here 522 00:35:51,320 --> 00:35:54,480 and also to serve as a beacon, and I expect us 523 00:35:54,960 --> 00:35:56,280 to do this, Dylan. 524 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Ah, so you're still alive. 525 00:36:14,800 --> 00:36:16,440 Ow! Man! You've burnt me now. 526 00:36:16,640 --> 00:36:19,400 Oh, I'm sorry. Not really! Serves you right. 527 00:36:20,000 --> 00:36:21,640 - Why are you like this? - Excuse me? 528 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 Why did you arrange to meet me and not show up? 529 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 - Huh? - Oh, damn! I... 530 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 I totally forgot. 531 00:36:28,440 --> 00:36:29,920 I guess it wasn't important enough. 532 00:36:30,120 --> 00:36:31,680 - Let's just leave it. - No, please. 533 00:36:31,880 --> 00:36:33,280 Let me explain, please! 534 00:36:35,920 --> 00:36:36,960 Marlene, I've... 535 00:36:37,440 --> 00:36:38,920 I've really fucked up. 536 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 What happened? 537 00:36:58,880 --> 00:37:00,840 I told you my programme was being cancelled. 538 00:37:01,880 --> 00:37:04,600 And Lars was one of my first patients 539 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 and we worked together. 540 00:37:08,360 --> 00:37:11,440 We've made so much progress and... 541 00:37:12,640 --> 00:37:14,280 now he wants to throw it all away 542 00:37:15,680 --> 00:37:18,680 and wants me to consent to his assisted suicide. 543 00:37:19,440 --> 00:37:20,440 What? 544 00:37:22,400 --> 00:37:24,880 So now I've done a brain stimulation on him. 545 00:37:25,080 --> 00:37:26,080 Without his consent. 546 00:37:26,720 --> 00:37:28,160 A brain stimulation? 547 00:37:28,360 --> 00:37:29,560 A magnetic field stimulation 548 00:37:29,760 --> 00:37:31,880 that has an effect on the orbitofrontal cortex. 549 00:37:32,920 --> 00:37:34,720 It helps depressed patients immediately. 550 00:37:36,120 --> 00:37:38,640 But even if you wanted to help him, 551 00:37:38,960 --> 00:37:40,880 it's really intrusive without his consent. 552 00:37:41,400 --> 00:37:42,920 - Yeah? - Yeah. 553 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 You can't solve every problem with neurotechnology. 554 00:37:55,160 --> 00:37:56,640 Talk to Lars. 555 00:37:57,240 --> 00:37:59,160 Explain to him why you did it 556 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 and then 557 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 ask him if he wants to do another stimulation. 558 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 Yeah? 559 00:38:09,840 --> 00:38:11,800 Thanks for always being there. 560 00:39:06,400 --> 00:39:08,160 Voice recording on. Maral Safadi. 561 00:39:08,720 --> 00:39:10,080 Phase two... 562 00:39:31,560 --> 00:39:34,360 fainted briefly, dizziness... 563 00:39:35,960 --> 00:39:36,960 Fever. 564 00:39:38,600 --> 00:39:39,920 Chills. 565 00:40:26,800 --> 00:40:28,920 - Hello Lars. - Hey, Ferhat. 566 00:40:29,240 --> 00:40:31,800 Look at that squirrel out there. 567 00:40:32,480 --> 00:40:35,000 It's been swinging upside down on that branch. 568 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 So funny. 569 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Your expression tells me you have bad news. 570 00:40:43,280 --> 00:40:46,120 Actually, I have good news. 571 00:40:47,320 --> 00:40:48,400 You're feeling better. 572 00:40:48,600 --> 00:40:51,880 That means the brain stimulation is starting to show results. 573 00:40:53,320 --> 00:40:54,920 What brain stimulation? 574 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 From before? 575 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 That wasn't a checkup at all. 576 00:41:03,400 --> 00:41:05,760 My mood isn't real at all? It's all fake? 577 00:41:06,160 --> 00:41:07,800 We've known each other for so long. 578 00:41:08,760 --> 00:41:10,120 Let's continue together. 579 00:41:12,920 --> 00:41:14,920 So you're prepared to go that far, huh? 580 00:41:17,240 --> 00:41:19,120 If you can't fix my body, 581 00:41:19,320 --> 00:41:21,920 you experiment on my head and manipulate me? 582 00:41:24,720 --> 00:41:26,840 Get away from me. 583 00:41:29,000 --> 00:41:30,480 Get lost. 584 00:41:30,640 --> 00:41:31,880 - Lars. - Now. 585 00:41:50,360 --> 00:41:52,640 Microbiome reaction in preparation. 586 00:41:52,840 --> 00:41:55,480 What exactly are you on to here, Maral? 587 00:41:57,640 --> 00:42:00,560 Addition of paleobacterium in microbiome. 588 00:42:03,360 --> 00:42:05,000 I see. 589 00:42:08,080 --> 00:42:09,240 And what is that? 590 00:42:11,680 --> 00:42:12,920 Maral Safadi, 591 00:42:13,560 --> 00:42:16,400 4 August 2049, 9:03 p.m. 592 00:42:19,600 --> 00:42:22,560 Self-experiment with the paleobacterium in two phases. 593 00:42:23,840 --> 00:42:25,040 Phase one: 594 00:42:26,320 --> 00:42:29,640 infection with the paleobacterium intravenously. 595 00:42:31,600 --> 00:42:34,240 Have you gone completely insane? 596 00:42:39,240 --> 00:42:41,840 Operating senior physician Dr Julia Kowalczyk. 597 00:42:42,720 --> 00:42:44,320 Joined by operating senior physician 598 00:42:44,640 --> 00:42:46,200 Dr DeAlvarez. 599 00:42:46,920 --> 00:42:48,720 Patient Dasha Diaz. 600 00:42:49,240 --> 00:42:51,920 Foetus removal and subsequent blood purification. 601 00:43:00,880 --> 00:43:01,880 Opening the uterus. 602 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Agathe, the door. 603 00:43:25,200 --> 00:43:27,760 And now I'm going to... sh... a... d... 604 00:43:28,400 --> 00:43:29,800 Disconnected. 605 00:43:34,440 --> 00:43:36,040 Real-time connection deactivated. 606 00:43:38,320 --> 00:43:40,360 - How can that be? - Shall we abort? 607 00:43:40,880 --> 00:43:42,160 We're too far in for that! 608 00:43:45,920 --> 00:43:46,960 I'll do it manually. 609 00:43:52,720 --> 00:43:54,080 Call Dr DeAlvarez! 610 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Maral? 611 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Maral! 612 00:44:10,520 --> 00:44:11,640 Maral! 613 00:44:19,400 --> 00:44:21,160 Maral, can you hear me? 614 00:44:23,160 --> 00:44:24,680 Maral, can you hear me? 615 00:44:26,040 --> 00:44:27,040 Shit. 616 00:44:30,440 --> 00:44:32,040 - 1000. - What did you say? 617 00:44:32,360 --> 00:44:34,000 - 1000. - 1000 what? 618 00:44:34,880 --> 00:44:36,720 I'm taking you to the Charité, OK? 619 00:44:36,920 --> 00:44:38,560 Oh no, no... Please. 620 00:44:38,760 --> 00:44:39,760 What? 621 00:44:40,520 --> 00:44:41,560 1000! 622 00:44:42,320 --> 00:44:43,880 - 1000 what? - 1000. 623 00:44:47,080 --> 00:44:48,080 Careful. 624 00:45:01,640 --> 00:45:02,960 Oh shit. 625 00:45:17,800 --> 00:45:19,840 Careful. Ready. 626 00:45:20,600 --> 00:45:22,560 Open wide, yes. 627 00:45:24,080 --> 00:45:26,760 Good. And swallow. Swallow. 628 00:45:27,480 --> 00:45:28,480 Scissors. 629 00:45:30,760 --> 00:45:31,840 Tweezers. 630 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 The heartbeat is getting fainter. 631 00:46:32,440 --> 00:46:34,080 Dr DeAlvarez, can you hear me? 632 00:46:34,280 --> 00:46:35,800 Yes, I'm still here. 633 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Good. 634 00:46:38,560 --> 00:46:40,240 I've opened the uterus now. 635 00:46:41,560 --> 00:46:44,000 The egg membrane and placenta appear to be intact. 636 00:46:44,200 --> 00:46:45,520 Perfect. 637 00:46:45,880 --> 00:46:48,400 Now carefully detach the placenta 638 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 as you would for a C-section. 639 00:46:51,040 --> 00:46:52,680 Heartbeat still faint. 640 00:46:54,240 --> 00:46:55,240 I'll start. 641 00:47:00,600 --> 00:47:01,760 Placenta... 642 00:47:27,560 --> 00:47:28,560 I've got it. 643 00:47:29,240 --> 00:47:31,960 The child must be placed in the artificial womb right away. 644 00:47:59,400 --> 00:48:01,200 You have to take care of the mother now. 645 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 You're doing great. 646 00:48:05,770 --> 00:48:10,320 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0